از عوامل انحراف از زبان معیار که مقالات علمی باید مطابق آن نوشته شوند؛ هرگونه فضل فروشی و تظاهر به ادبی نویسی، کاربرد واژگان نا متناسب با مقام مخاطب است که شامل موارد زیر می باشد:
الف/کلی گویی و ابهام و بکارگیری کلمات پررمز و راز؛ مانند:
ایران در دریای خزر منافعی دارد که تاثیر آن غیر قابل انکار است.
ب/کاربرد و ازدحام صور خیال؛ مانند:
حدیث باران و برکت آسمان بر سفره خاک
ج/ادبی نویسی و کهنه نگاری؛ مانند:
طیف وسیعی از دانشجویان قصد ادامه تحصیل دارند.
مقاله او زیر بی رحمانه ترین انتقادات قرار گرفت.
طرح زوج و فرد خودروها، مرهمی است بر زخم نمک خورده ترافیک کلان شهر غول پیکری به نام تهران.
برگرفته از کتاب مبانی درست نویسی، زبان فارسی معیار، ناصر نیکو بخت، نشر چشمه، ص111-112
به کانال ما در پیام رسان ایتا بپیوندید
کاربرد افراطی کلمات غیر ضرور بیگانه در حالیکه معادل فارسی آنها در زبان مردم متداول است، از موارد انحراف زبان معیار تلقی می شود؛ و باید از آن خودداری کرد به ویژه در متون علمی. ازجمله:
الف)فرنگی مآبی
چنین متدی در پروژه های تحقیقاتی، یک متد کلاسیک است.
چنین روشی در طرحهای تحقیقاتی، روشی سنتی است.
فاکتور های موثر در رشد قیمتها کدامند؟
عوامل موثر در رشد قیمتها کدامند؟
ب)عربی مآبی
حیات آدمی با مرارتهای عمده ای مواجه است.
زندگی آدمی با تلخکامیهای زیادی همراه است.
ج)ترکیب عربی و فرنگی
استرس فی نفسه مهلک نیست.
فشار عصبی به تنهایی کشنده نیست.
آیتم بعدی، استرداد اماکن به ادارات دولتی است.
مرحله بعدی، بازگرداندن . به ادارات دولتی است.
برگرفته از کتاب مبانی درست نویسی، زبان فارسی معیار، ناصر نیکو بخت، نشر چشمه، ص112-114
به ما در پیام رسان ایتا بپیوندید.
یکی از اشکالاتی که در نحوه نگارش #مقالات و متون فارسی دیده می شود ناشی از گرته برداری نحوی یعنی الگو برداری از ساخت جمله بیگانه در زبان مقصد است؛ برای مثال در زبان فارسی:
-این امریکا بود که عراق را علیه ایران تحریک کرد.
+امریکا، عراق را علیه ایران تحریک کرد.
-تکنولوژی می رود که چهره زمین را دگرگون کند.
+تکنولوژی در آینده چهره زمین را دگرگون می کند.
-یک مسلمان باید به وظیفه خود عمل کند.
+مسلمان باید به وظیفه خود عمل کند.
-او دیر یا زود موفق خواهد شد.
+او سرانجام/ درنهایت/ به هر حال موفق خواهد شد.
برگرفته از کتاب مبانی درست نویسی، زبان فارسی معیار، ناصر نیکو بخت، نشر چشمه، ص108
به ما در پیام رسان ایتا بپیوندید.
درباره این سایت